অকস্মাৎ একটি বিস্ফোরণের শব্দ হয়; উভয় যদি আপ্স আপন জগতে বন্দি না থাকত, তাহলে দেখতে পেত তার আগে, ওই প্রচণ্ড শব্দের আগে একটি আলোর ঝলক; ধোঁয়ায় সমস্ত কিছু ঢেকে যায়। পরাণের গাভিটি রক্তাক্ত দেহ নিয়ে মাঠ দিয়ে দৌড়ে যায়; সন্দেহ থাকে না যে ইস্কুল বানচাল করবার জন্যেই বোমা কেউ ফাটিয়েছে। শব্দের অনুরণন তখনও মিলিয়ে যায়নি, তারই ভেতর থেকে ভিন্ন একটি ধ্বনি শোনা যায়, জলেশ্বরীর ইস্টিশানে ট্রেনের হুইসেল, যেন বা মিকাইলের শিঙা, ধোঁয়ার জন্য বোধ হয় এ জগতে তারা দুটি প্রাণী ভিন্ন আর কেউ জীবিত নেই; তাহের নারীর হাত ধরে প্রবল টান দেয়। "চলুন"। নারী উত্তর দেয়, বক্তার হাত ছাড়িয়ে, নিজেই আবার বক্তার হাত চেপে ধরে, "না"। অচির কালের মধ্যে পায়ের তলার মাটি কাঁপিয়ে দ্বিতীয় একটি বিস্ফোরণ ঘটে।